逆走運転(手)に対する警報システムの開発
ドルトムント工科大学の研究者、逆走運転(手)に対する警報システムを開発
ドルトムント発- ドルトムント工科大学では2年半前から警報システムの研究が進んでいる。このシステムは逆走運転手が危険なコースを取る瞬間に本人を認識するもの。その間に稼いだ時間はその運転手の命を救えるかも知れない。
Universität Dortmund Forscher entwickeln Warnsystem gegen Geisterfahrer →
ヨーロッパはドイツでもオーストリアでも良いですが、
アウトバーンを走っていると同じ車線(2車線以上)に反対方向に、つまり自分の車の方へと走ってくる来る車が時々あるそうな。そんなことあってはいけないのですが、あるそうな。悲惨な交通事故につながます。
自分の方に走ってくる車、運転手のことを Geistfahrer と言うそうです。
走るレーンを間違えているのです。
日本語では何と訳せましょうか。 迷走運転、迷走運転手?
Geist とは霊でもあるし、アルコールのことでもあります。
霊が運転している? アルコール酔った人が運転している?
Kindle Paperwhite