マイケル・ジャクソンは60日間眠っていなかった!?


マイケル・ジャクソンのファンですか?

一体どういうことなのか? ジャクソンは60日間眠っていなかった

2009年に亡くなったポップスターのマイケル・ジャクソンの死亡状況はますます謎に包まれたものになっている!

音楽興行主AEGに対する裁判で今度は鑑定人のチャールズ・ツァイスラー医師(61)がジャクソンは「重度の睡眠障害に罹っていた」、また60日間に渡ってちゃんとした睡眠を取ったことがなかったと証言した。
ドイツ語原文・解説 Wie geht das denn? Michael Jackson schlief 60 Tage nicht


自動車修理工場では讃歌が聞ける?
黒くてグルグル自転する動物ってな~んだ?

サッカー:FIFA、オフサイドルール変更を計画中

サッカーはお好きでしょうか!?
サッカールールがよく分からない?

ボールを相手側チームの網の中に入れれば、つまりゴールすれば得点獲得となる。
意図も簡単!
でもゴールするまでのプロセスが問題になっているようです。

相手側のディフェンスをいかに突破するか?
自分たちのチームのプレーヤーを相手側ディフェンスフィールドに予め待機させて
ボールをパスすれば、直ぐにゴール出来るのでは? と素人は思ってしますよね。

いわゆるオフサイド規則が存在する理由がそこにあるらしい。
アンフェアだ、ということのよう。

英語では Offside
ドイツ語では? 

サッカー:FIFA、オフサイドルール変更を計画中
元々のオフサイドルールは元々難しくはない。同じチームのプレーヤーからボールのパスを受ける。そのパスを受ける人がゴールの近くに立っている、そうするとこの2人は相手チームに手向かうプレーヤーのようになり、そのパスを受けようとするプレーヤはオフサイドに立っていることになる。もちろんオフサイド違反になるのは、そのボールをも得るという条件付きだが。
ドイツ語原文・解説 Fußball: FIFA plant Änderung der Abseitsregel

元々のオフサイドルールは元々難しくはない。元々のオフサイドルールとは?

訳文は理解可能でしょうか?(笑)

自動車修理工場では讃歌が聞ける?
黒くてグルグル自転する動物ってな~んだ?

メルケル首相、シリア紛争に対するロシアの姿勢を批判


メルケル首相、シリア紛争に対するロシアの姿勢を批判

シリア反体制派はアサド大統領の失墜を再度要求


ドイツのアンゲラ・メルケル首相(CDU)はシリア紛争でのロシアの姿勢を批判した。「ドイツの見解によると」シリア大統領のバシャールアルアサドは「大統領としての資格を失った」とメルケル首相は水曜日(2013年6月19日)、ベルリンでの米国オバマ大統領との会談後に語った。

ドイツ語原文・解説 Merkel kritisiert russische Haltung im Syrien-Konflikt

本日(6月21日)昼のラジオニュースによるとメルケル首相とロシアのプーチン大統領とは一緒にサンクトペルクである開会式に参加する予定だったのに、プーチン大統領は一方的にドタキャン。メルケル首相に対するある意思表示? 変な消極的な報復?

自動車修理工場では讃歌が聞ける?
黒くてグルグル自転する動物ってな~んだ?

夏の暑い盛りでも禁止事項あり(ドイツの場合)


熱波の到来:暑い気温下にあっても禁止されていることがある

ドイツでは今週(2013年6月17日~6月23日)、気温が摂氏30度以上になることが予想される
アテンションプリーズ:意地悪い夏場の罠が待ち伏せている

ドイツ語原文・解説 Hitzewelle: Das ist auch bei heißen Temperaturen

このクソ(失礼! もしかして糞とは関係ない?)暑さのことをドイツ語で何故か、Affenhitze とも言います。何故、Affen サルなんでしょう!? 

テレビ報道では Afrika-Hitze と表現していました。

サルも呼べばいる!?
黒くてグルグル自転する動物ってな~んだ?

日本、第1四半期の経済成長率を上方修正


日本、第1四半期の経済成長率を上方修正
安倍政権の経済政策路線への刺激剤


日本経済は第1四半期には1パーセントの成長があった。以って予め計測した数値よりも若干強い成長であった。日本政府は修正済みの関連数字を提示した。今までは前四半期との比較で0.9パーセントの経済成長率を見込んでいたのだった。2012年の第一四半期との比較では国内総生産も実は3.5パーセントと見込んでいたのだが、4.1パーセントに上昇した。
ドイツ語原文・解説 Japan revidiert Wachstum im ersten Quartal nach oben


自動車修理工場では讃歌が聞ける?
服役中の農民の陰謀成功?