EU:電気をたくさん喰う家庭製品の禁止



「ビルト紙」:欧州連合は電気を喰う家庭製品を禁止する意向
中でも電気掃除機が該当し得る

欧州委員会はある新聞の報道によると電力消費が大きい家庭製品の販売を禁止する意向である。中でも電気掃除機については厳しい規則を予定している、と「ビルト紙」は報じた。同紙報道によると2014年9月以降、電気掃除機は最大1600Wの仕様のみが販売を許可される。2017年9月以降は900Wに下げられる予定だ。
ドイツ語原文・解説 EU will stromfressende Hausgeräte verbieten
 

自動車教習所での笑えない会話?
エッフェル塔よりも高く飛べる動物って?
posted by Deutschleser at 23:46ウィーン 🌁Comment(0)TrackBack(0)EU

美貌はセンタ・ベルガーにとっては呪いであり恵みであった

美貌はセンタ・ベルガーにとっては呪いであり恵みであった

女優のセンタ・ベルガー(72)にとってはご自分の美貌が女優業では呪いであると同時に恵みでもあった。「もちろん、女優として外目がとっても魅力的でれば一種のプラスですよ」と報道機関dpaに語った。
ドイツ語原文・解説 Schönheit war Senta Berger Fluch und Segen
 

自動車教習所での笑えない会話?
エッフェル塔よりも高く飛べる動物って?

アーノルト・シュワルツネッガーは米国大統領になる積り

憲法修正を目指す
アーノルト・シュワルツネッガーは米国大統領になる積りだ


アーノルト・シュワルツネッガーは米国大統領になる意向を持っていると理解できる。と米国の大衆紙、「ニューヨーク・ポスト」が報じている。同紙によると同俳優は米国憲法を修正することに努力しているとのこと。つまり米国で誕生した人間でなくとも同様に米国大統領職に立候補出来るようにと。シュワルツネッガーは元々オーストリア人である。米市民権は1983年に取得している。
ドイツ語原文・解説 Arnold Schwarzenegger will US-Präsident werden
 

年配女性弁護士の法廷での結婚決意表明!?
飛んでもない誤解!?

銀行業界には魅力を失った、若者たち

銀行で働くことは若い人たちにとってはもう夢の職業ではない
国際的な業界比較では後退



銀行員という職業は国際的な金融危機の結果、若い人たちにとっては魅力を失ってしまった。ドイツでは特に高等教育機関を卒業した人たちは銀行業界に自分の理想の雇用者がいるとは見ていない、と15ヶ国10万人以上の学生たちに対するアンケート調査の結果でわかった。アンケート調査はコンサルタント会社の Deloitte がミュンヘンで公表した調査の一つであった。
ドイツ語原文・解説 Banker ist bei jungen Menschen kein Traumberuf mehr
 

飛んでもない誤解!?

大人のためのPISAテスト:ドイツ人の頭の良さは平均レベル

大人のためのPISAテスト:ドイツ人の頭の良さは平均レベル


読むこと、計算すること、これらの能力はOECDの調査によると、ドイツ国民にとっては特別な能力にはなっていない。またコンピューターを使うことについても多くのドイツの大人たちにとってPISAテストは難しかった。日本人とフィンランド人の方が(ドイツ人たちよりも)良いテスト結果であった。
ドイツ語原文・解説 Deutsche sind nur mittelschlau
 
PISAテストに大人用があるとは知りませんでした。最近、導入されたと思われます。
若者たちを対象にしたPISAテストは何度か施行されてきていましたが、いつも韓国の若者たちの成績が国際的にトップにありましたし、今もそうなのでしょうか。

ところで、というか、ところが地元の新聞によると、ある人が面白いコメントをしていた。韓国の若者たちは国際的にトップクラスの頭脳の持ち主であることは毎回、証明されているかのように見えるが、今回、大人の為のPISAテストにあっては韓国はトップレベルの成績ではなかったようだ。
つまり、若い時の韓国人は学力がとても素晴らしいものだが、大人になるとそれもご破算になるかのようだ、と。

飛んでもない誤解!?