ドイツポストの新サービス:現金郵送オーケー

ドイツポストの新サービス、現金郵送が可能に

今まで封書の中に銀行紙幣、硬貨を入れることは禁止(違法と)されていた


ドイツポストでは7月1日以降、現金を封書で送付することが可能である。これは今まで禁止されていた、と木曜日(2014年6月26日、訳者追記)、ボンでドイツポストは強調した。新たなサービスは Wert National と称されるが、そしてドイツ国内に限るが、現金や他の貴重品を保険付き封書として郵送することが可能になる。これには普通郵便料金3,9ユーロに追加費用が掛かる。更なるオプション、例えば受取通知といったものには別途料金が掛かる。

ドイツ語原文・解説 Post bietet neuen Service für Bargeld-Versand an
 原文記事の続きは以下に。

ドイツ語ジョーク
ゴルフボール”摘出”(救出?)手術を待つゴルファー?

続きを見る

「それ故に誰もドイツが2014ワールドカップでチャンピョンになることを欲していないのだ」

”それ故に誰もドイツが2014ワールドカップでチャンピョンになることを欲していないのだ”

fussball.jpg

「我々は他の国とは礼を以って接することがちっとも出来ない」とヤフー作家のヤン・リュベル。この挑発的なエッセイについて、インターネット上では侃々諤々。エッセイに対する反応のいくつかを、ツイッターとフェイスブックから纏めてみた。
ドイツ語原文・解説 "Darum will niemand, dass Deutschland die WM 2014 gewinnt"
 原文記事(日本語試訳付き)の続きは以下に。

ドイツ語ジョーク
ゴルフボール”摘出”(救出?)手術を待つゴルファー?

続きを見る

ドイツテレビTagesschauで一遍に二つものタイピング・エラーだ!


Neulich im TV: interessante Fundstücke im Fernsehen

Das hat man so noch nicht gesehen: Der "Tagesschau", Deutschlands meistgesehener Nachrichtensendung, "Tagesschau" gleich zwei Tippfehler in einer Sendung.


Gleich zwei Tippfehler bei der Tagesschau

Bei der sonst so zuverlässigen Tagesschau scheint sich am Brückentag der Schlussredakteur frei genommen zu haben. Wie sonst ist es zu erklären, dass es nicht nur ein sondern gleich zwei Tippfehler in die Sendung geschafft haben: Bei einem Beitrag zu Edward Snowden wurde die Bauchbinde "Snowden lehnt Gespäch in Moskau ab" eingeblendet, bei der Meldung zum Sieg Costa Ricas über Italien wurde als Rubrik "Fusball-WM" eingeblendet.

証拠写真→ http://tinyurl.com/lcyse8u  http://tinyurl.com/mrkx99r

Die ARD reagierte bei Twitter prompt: "Ups! Das geben wir mal an unsre Kollegen bei der Tagesschau weiter..." - das vergessene "e" in "unsere" ignorieren wir jetzt mal.
http://www.gmx.at/themen/tv/sender/629n19a-tagesschau-wetter-vergessen-tv-pannen#.focus.Tippfehler%20bei%20%22Tagesschau%22.302.1456

以上のドイツ語記事の日本語訳出例ドイツテレビ‥ニュース放送番組 Tagesschau で一度に二つものタイピング・エラーだ!

ドイツ語ジョーク
バス停での実に窮屈な重い足!?



続きを見る

パセリをムシャムシャ食べてしまったウサギを食用肉として写真公開した英国女性作家


Kaninchen frisst Petersilie und wird auf Twitter öffentlich gebraten
Britische Autorin Winterson löst mit Fotos Empörung aus


Nach einer Mümmel-Attacke auf ihre Petersilie hat die britische Schriftstellerin Jeanette Winterson ein verdächtiges Kaninchen im Internet öffentlich als Braten zubereitet und dafür Entrüstung von zahlreichen ihrer Twitter-Follower geerntet.
https://de.nachrichten.yahoo.com/kaninchen-frisst-petersilie-twitter-%C3%B6ffentlich-gebraten-140901037.html
以上のドイツ語記事の日本語訳出例ウサギがパセリをムシャムシャ食べてしまった、そこで今や、ツイッター上で食用肉として写真公開

ドイツ語ジョーク
バス停での実に窮屈な重い足!?



やられてしまったらか、やり返すという思考と行動ですね。

それを何と称しますか。
復讐?

報復?

関連英語記事、ガーディアン紙

挑発?

傲慢?

続きを見る

オンラインバンキング:(ドイツでは)5人に一人は意識的に使わない


Jeder Fünfte verzichtet bewusst auf Online-Banking

Sicherheit und Datenschutz sind einer aktuellen Studie zufolge unverändert die wichtigsten Anforderungen bei den Nutzern des Online-Banking. Insgesamt nutzen inzwischen mehr als 70 Prozent der Menschen in Deutschland das Online-Banking für ihre Bankgeschäfte.
https://de.nachrichten.yahoo.com/jeder-f-nfte-verzichtet-bewusst-auf-online-banking-095411677.html
以上のドイツ語記事の日本語訳出例オンラインバンキング:(ドイツでは)5人に一人は意識的に使わない

ドイツ語ジョーク
オウムと会話するドロボウ!?





続きを見る