「フォトショップ」誕生25年周年



25 Jahre Photoshop: Das Programm, das die Realität veränderte
「フォトショップ」誕生25年周年、現実世界を変えたソフトウェア


Digitale Bildbearbeitung hat die Art verändert, wie wir die Welt sehen. Die Leichtigkeit, mit der kleine Details und ganze Bilder absolut realistisch verändert werden können, gehört inzwischen zum Alltag.ドイツ語解説→現実世界を変えたソフトウェア


デジタル写真の編集作業は周りの世界をどのように我々は見るのか、その見方を変えている。細かなディテールそして画像全体を完璧に現実味を帯びたように手を加えることが出来てしまうという手軽さがいつの間にか日常生活の一部になっている。

続きを見る

ドイツ人一人当たり一年に82キロの食料品を放擲



Jeder Deutsche wirft 82 Kilogramm Lebensmittel pro Jahr weg
ドイツ人一人一年に82キロの食料品を放擲


Bundesernährungsminister Christian Schmidt hat zum Beginn der Fastenzeit dazu aufgerufen,
Nahrungsmittel möglichst nicht wegzuwerfen. «Lebensmittel sind Mittel zum Leben,
und wir sollten uns alle bewusstwerden, wie viel Ressourcen in ihrer Erzeugung stecken»,
sagte der CSU-Politiker.ドイツ語解説→食料品を贅沢に無駄に捨てるドイツの人たち?

ドイツ人一人当たり年間82キログラムの食料品をゴミとして捨てる

ドイツ連邦食料・農業大臣のクリスチャン・シュミットは断食の期間が始まるに当たって食料品は出来るだけ捨てないようにと訴えた。「食料品とは生きるための手段である。食料品を生みだすのに如何にたくさんの資源が使われているのか、我々は皆意識する必要があろう」とCSU党の同政治家は語った。

続きを見る

ストックホルムではまもなく食事は昆虫だけで?



Krasse Zukunftspläne
Isst man in Stockholm bald nur noch Insekten?
ストックホルム市民は昆虫が主食?


heuschrecke_gegrillt.jpg

Düsseldorf. Wie es aussieht, wenn Menschen Insekten essen, kennen die meisten nur von Bildern aus dem Dschungelcamp. Ein Architektenbüro will die Tiere nun zu Stockholms Proteinzufuhr der Zukunft machen - und riesige Insektenfarmen in der Stadt bauen. Wie die Pläne aussehen.ドイツ語解説→ストックホルムに昆虫農園の建設が始まる?

信じられない将来の諸計画
ストックホルムでは近い将来、食事は昆虫だけ?

デュッセルドルフ発-人間が昆虫を食べるときはどんな風であるのか、大抵の人たちはジャングルでのキャンプ写真からのみ知っている。ある建築事務所が未来のストックホルム市のたんぱく質供給元として昆虫にしたい意向。そして市内には巨大な昆虫農園を建設したい。この計画はどんな風だろうか。


Die Ernährung der Weltbevölkerung ist ein Thema, das Wissenschaftlern schon seit Jahrzehnten Sorgen bereitet. Spätestens 2050 soll die Weltbevölkerung die Neun-Milliarden-Marke erreichen,
und die Nahrungsmittel somit nicht mehr ausreichen. Gemeint ist damit vor allem die Fleischzufuhr.
世界人口を養うにはどうするのか、既に科学者たちが何十年にも渡って苦慮してきているテーマである。遅くとも2050年には世界人口は90億のボーダーラインに到達する予定だ。ということで食糧はもう十分には行き渡らない。つまり肉の摂取のことだが。

続きを見る

プーチン大統領はアスペルガー症候群に罹っている!?



Leidet Putin am Asperger-Syndrom?
プーチン大統領はアスペルガー症候群に罹っているのか!?


putin_afp.jpgFoto:AFP

Laut einem internen Bericht des Pentagons, der dem Portal „USA Today“ vorliegt, soll der russische Präsident Wladimir Putin am Asperger-Syndrom leiden. „Seine neurologische Entwicklung war maßgeblich unterbrochen in seiner Kindheit“, lautet ein Satz aus dem Bericht.ドイツ語解説→プーチン大統領とアスペルガー症候群

ペンタゴンの内部報告書によると、この報告書はポータルサイト USA Todayにあるが、ロシアの大統領はアスペルガー症候群に罹っているとのうわさだ。同報告書の一文として「同大統領の神経系の発達は子供の時期に著しく中断した」と記されている。

続きを見る

ドイツでは4人に一人が癌で亡くなっている



Jeder Vierte in Deutschland stirbt an Krebs
Immer mehr Lungenkrebstodesfälle bei Frauen
ドイツでは4人に一人ががんで亡くなる
女性の場合は肺がんによる死亡が増え続けている



Ein Krebsleiden ist die Ursache für jeden vierten Todesfall in Deutschland. Mit fast 224.000 Sterbefällen war Krebs im Jahr 2013 nach den Herz-Kreislauferkrankungen die zweithäufigste Todesursache, wie das Statistische Bundesamt in Wiesbaden anlässlich des bevorstehenden Weltkrebstages mitteilte. Bundesgesundheitsminister Hermann Gröhe (CDU) nannte die Krebsbekämpfung eine "gesundheitspolitische Herausforderung ersten Ranges".ドイツ語解説→ 世界ガンの日

ドイツでは4人に一人の死亡原因ががんになっている。2013年にはほぼ22万4千のがん死亡件数があったが、心臓病が原因で死亡する件数に次いで2番目である、とドイツはヴィースバーデンにある連邦統計局が来る世界がんの日を前にして発表した。連邦健康省大臣のヘルマン・グリューエ(CDU)はがん撲滅を「健康政策上、第一級の挑戦(課題)」と称した。

続きを見る