売れ残り食料品廃棄の禁止、フランス



Supermärkte müssen nicht verkaufte Lebensmittel spenden

PARIS. Mit drastischen Maßnahmen geht Frankreich gegen die Verschwendung von Lebensmitteln vor. Der Großhandel darf unverkaufte Nahrungsmittel künftig nicht mehr wegwerfen, wie das Parlament in Paris am Donnerstagabend beschloss. Österreich setzt auf Prävention, hieß es auf Anfrage.
Supermärkte müssen nicht verkaufte Lebensmittel spenden記事文解説→
http://tinyurl.com/nhemvlu 22. Mai 2015から
フランスの、スーパーは売れ残った食料品を寄付しなけばならない
パリ発ーフランスでは食料品の浪費に対しては過激な措置が取られることになる。大型店は将来、売れ残った食料品を廃棄することはもう許されない、と木曜日の夜、フランスはパリの国民会議で議決した。オーストリアはどうなのか、という問い合わせに、防止に努めている、との返事。

続きを見る

出産数時間後には自宅に戻る、これって普通なこと?



Stunden nach der Geburt nach Hause: Ist das normal?

In Oberösterreich bleiben Mütter meist drei bis fünf Tage im Spital. Soll eine junge Mutter nach der Geburt im Spital bleiben? Diese Diskussion hat Briten-Prinz Williams Frau Kate losgetreten, die wenige Stunden nach der Geburt mit Tochter Charlotte das Krankenhaus verließ. Gestern übersiedelte die vier Tage alte Prinzessin bereits mit ihrer Familie vom Kensington-Palast auf den Landsitz Anmer Hall in Norfolk.
In Oberösterreich bleiben Mütter meist drei bis fünf Tage im Spital.記事文解説→
http://www.nachrichten.at/nachrichten/society/Stunden-nach-der-Geburt-nach-Hause-Ist-das-normal;art411,1786328 から。
出産数時間後には自宅に戻る、これって普通なこと?

オーストリアのオーバーエストライヒ州では(出産した)母親は大抵、3~5日は入院している。

若い母親は出産後、病院に留まっているべきだろうか。この議論は英国のウィリアム王子の妻ケイトさんが引き起こした。ケイトさんは娘のシャーロットちゃんを産んで2、3時間後には退院したのだった。昨日、生まれて4日のプリンセスは既に家族と一緒にケンジントン宮殿からノーフォークにある田舎の屋敷アンマーホールへと引っ越した。


katesbaby.jpg

続きを見る

ディータさま、ご苦労さま



Nicht nur Dita leidet unter dem Schönheitswahn!


In einem traumhaften Schmetterlingskleid schritt das Pin Up Girl am Samstag über den Laufsteg des Life Ball. Ihre Taille: Fast nicht zu sehen...höchstens 45 cm Umfang! Die Bilder, die wir nach dem Auftritt auf Instagram entdeckten, erklärten einiges. Dita, was tust du mit deinem Körper? Oder besser: Was tun wir alle mit unseren Körpern?
Nicht nur Dita leidet unter dem Schönheitswahn!記事文解説→
http://tinyurl.com/ntwuffu People | 20.05.2015から。

ディータさんだけが美しくあるためのバカバカしさで苦労しているのではない!
夢のような蝶の衣装に身を包んで、あのピンアップガールは去る土曜日(2015年5月16日)、Life Ball(ライフ・チャリティーイベント、エイズ感染者、エイズ患者を支援する)のランウェイを歩いた。彼女のウェイスト。殆ど見えなかったが、最大に見積もっても45センチメートル!イベントに登場した後、インスタグラム上で発見した写真が何枚かあったが、それらは二、三のことを教えてくれていた。ディータさん、あなたはご自分のボディーに何をしているのですか? というのか、寧ろこう訊いた方が良いのかも。つまり私たちは皆んな自分のボディに何をしてるのかしらん。

続きを見る

スマホ上の広告をブロックしたい携帯電話通信事業会社



Mobilfunk-Netzbetreiber wollen die Werbung auf Smartphones blockieren

LONDON. Telekom-Konzerne wollen bei der Online-Werbung mitverdienen.Es ist eine Idee, die die Spannungen zwischen Telekombranche und Internetfirmen auf die Spitze treiben könnte: Mehrere Mobilfunkanbieter arbeiten laut einem Zeitungsbericht daran, Online-Werbung in ihren Netzen zu blockieren. Ein europäischer Netzbetreiber habe bereits die dafür nötige Software in den Rechenzentren installiert und wolle sie bis Ende 2015 einschalten, schreiben die "Financial Times".
Mobilfunk-Netzbetreiber wollen die Werbung auf Smartphones blockieren記事文解説→
http://tinyurl.com/ojvvs72 16. Mai 2015 から。

携帯電話通信事業会社はスマホ上の広告をブロックしたい
ロンドン発ー 複数の通信事業企業はオンライン広告で共に稼ぎたい。これは一つの発案ではあるのだが、通信事業分野とインターネット会社との間に緊張が高まり極端なことになりかねないものだ。ある新聞報道によると、携帯電話通信事業者の何社かはオンライン広告を自分たちの通信網から遮断するように作業中である。ヨーロッパの一通信事業会社は既にそれ相応に必要なソフトウェアをコンピューターセンターにインストール済みで、2015年末までには稼動させたいとのこと、と英国のファイナンシャルタイムズ紙は報じている。

続きを見る

MS社の新OS、Windows10は無料でオープン?



Gratis und offen: Windows 10 soll ein Betriebssystem für alle werden

Microsofts neues Betriebssystem soll in zwei bis drei Jahren bereits auf einer Milliarde Handys und Computern laufen.Microsoft werde die Grenzen seines Betriebssystems einreißen, kündigte Microsoft-Chef Satya Nadella auf der Entwicklerkonferenz Build in San Francisco an. Das Unternehmen will die Nutzer mit Windows 10 endlich dazu bewegen, ihre alten Windows-Versionen aufzugeben.
Windows 10 soll ein Betriebssystem für alle werden記事文解説→
http://tinyurl.com/qa5dwyn 09. Mai 2015から。

無償、そしてオープンソース:ウィンドウズ10は全ての人のためのOSになる予定

マイクロソフト社(MS社)の新OSは2、3年後には既に10億のハンディ、コンピュータ上で稼動する予定だ。MS社は自社製OSの限界を打ち破る、とサンフランシスコでの開発会議Build の席上、サトヤ・ナデラ社長は発表した。同社としてはウィンドウズ10で以ってユーザーに最終的には旧ウィンドウズ版使用を放棄するように仕向けていきたい。


Windows10の、いわゆるスペックはどうなのでしょう!?
今、デスクトップPCを使用していますが、Windows10 のスペックと合わなくなってしまうのではないか、
と危惧します。つまりWindows10をインストールできて、そのままPCの使用が可能なのか、それともPC自体をアップグレードしなければ Windows10はインストールできない、稼動しない、とないない尽くしになるのかどうなのか。

Windowsの新バージョンが市場に導入される度にPCの性能もアップグレードを求められて、新規にPCを購入しなければ使用できない、という事態に何度も遭遇。コンピューター会社の思惑ということなのでしょう。コンピューター製造会社の思惑ということなのでしょう。

今のPC(メモリー最大4GB、32bit)を買え代えるつもりはありませんがね。

続きを見る