ドイツ・サッカーチーム2018年W杯敗退の理由10


オーストリアから、日刊紙の「oe24 ÖSTERREICH オーストリア」紙(2018年6月29日付け)より引用、日本語訳出を試みました。

なぜドイツのサッカー・ナショナルチームはグループ別の一次予選でトップになれず、早々とロシアでの2018年W杯から早々と飛行機に乗って母国ドイツはフランクフルトに戻って来なければならなかったのか。

早速、オーストリアからオーストリア人(ジャーナリスト)の視点で分析。



WM DAS DEUTSCHLAND-DRAMA


10 Gründe fürs WM-Aus

+++ Gruppen-Bildung++
Fehlplanung+++Faule Stars
Totales Chaos um Löw-Elf+++

Deutscher Trümmer-Haufen


Das WM-Drama schockt das Fußball-Deutschland.
Die 10 Gründe für das Aus.


Kasan/Frankfurt. Noch nie in der Geschichte des DFB schied man in der Vorrunde aus. 
2018 steht der ex-Weltmeister vor einem Trümmerhaufen.
Die Gründe:

1. Leidenschaft fehlte innnerhalb der Manschaft
チーム内にはプレーする情熱に欠けていた

In der WM-Quali sourverän (10 Siege) durchmaschiert, gab es ein böses Erwachen.
Die Weltmeister-Clique stand lustlos am Rasen.
W杯前の前哨戦では主体的に勝ち進んできた(10勝利)が、予想だにしなかったことが起こった。
世界チャンピョンの面々は芝生の上では戦う意欲もなく突っ立たまま。



2.Löws Fehlplanung mit dem Kader
レーブ監督のチーム編成間違い

Mit Leroy Sane den Jungstar der Premier League zu Hause zu lassen, war ein Fehler. 
Spieler harmonierten nicht.
英国プレミアリーグの若手スター、レロイ・スネーを家に残したのは間違いであった。
プレーヤーたちはお互いに調和を保てなかった。



3.Selbseinschätzung fehlte trozt Negativelauf
予想通りに行かなかった、それなのに自己評価に欠けていた

Nur 2 Siege in den letzten neun Spielen, dennoch glaubten alle an die WM-Titelverteidigung.
過去の9試合ではたったの2試合に勝利、それなのに皆さん、WMタイトルは守り切ると信じていた。



4.Mannschaften fehlen Weltklassespieler
ドイツチームには世界レベルのプレーヤーがいない

Neben Toni Kroos und Manuel Neuer gibt es keine echten Superstars mehr im Team.
Reus, Kimmich und Draxler fehlen noch viel zur absoluten Spitze!
トニー・クルースとマヌエル・ノイアーの他にはドイツチームには本物のスーパースターはいない。
ロイス、キミッヒ、ドラクスラーは真のトップ選手になるには程遠い。
  


5.Kein echter Leader innerhalb & außerhalb
内外共に真のリーダーがいない

Es fehlten der DFB-Elf Typen wie Schweinsteiger und Lahm.
Auch ein Ruhepol wie 2014 in Brasilien Miro Klose.
ドイツ・サッカーナショナルチームにはシュバインシュタイガーやラームといったタイプの選手がいなかった。
2014年のブラジルW杯でのミロ・クローゼといったような冷静なる選手もいなかった。
(Ruhepolの意味理解にちょっと苦しんでしますが、訳者注)

  

6.Erdogan-Foto sorgt für Eklat vor dem WM
トルコ大統領エルドガンの写真がW杯前に騒動を起こしていること

Özil und Gündogan trafen vor der Endrunde Türkei-Präsident Erdogan und
sorgten damit für einen Mega-Shitstrom.
オズィルとギュンドガンはW杯前にトルコ大統領エルドガンと会った。
それ故に(関係者たちの間では)大嵐が吹き荒れた。



7. Mangelde Entwicklung lähmt Deutschland
何らの進展もなくドイツは麻痺状態

Erfolge speigeln der Realität wieder. Deutschland hinkt intern, hinterher.
Stichwort: Champions League.
成功は現実を写すもの。ドイツは内的にびっこをひきながら後ろから続く。
キャッチフレーズ:チャンピョンリーグ。



8. Löw ändert ständig die Startaufstellung
レーブ監督はスタメンを替えてばっかりだった

19 von 20 Feldspielern im Einsatz. Struktur fehlte.
20人中19人が投入された。組立が成っていなかった。



9. Neuer nicht fit zur WM, dennoch Kapitän.
ゴールキーパーのノイアーはW杯にはフィットしていなかった、
それなのにキャプテンであったとは。

Kein eiziges Pflichtspiel 2018 - dennoch war Neuer unangefochten.
2018年どうしても勝利しなければならないといった試合はなかった、
でもノイアーについては異論が出なかった。



10.Sportlich eifach nicht in WM-Form
スポーツ的に言っても、要するにWMに匹敵する状態ではなかった

1 Sieg war einfach zu wenig.
1勝利だけでは余りにも少すぎた。




以上、