欧州連合、アマルガム歯科修復材料使用禁止


Amalgam-Verordnung: Muss ich meine Füllungen jetzt
tauschen lassen?



Die EU verbietet das quecksilberhaltige Material für bestimmte Personen.
Was das für Amalgam-Träger bedeutet.

Mit 1. Juli 2018 darf EU-weit das quecksilberhaltige Amalgam nicht mehr
bei Kindern, Schwangeren und stillenden Müttern verwendet werden
(mehr dazu siehe hier…).
Der KURIER beantwortet die wichtigsten Fragen zur Regelung und dazu,
wie gesundheitsschädlich das Füllmaterial ist.
https://kurier.at/wissen/gesundheit/amalgam-verordnung-muss-ich-meine-fuellungen-jetzt-tauschen-lassen/400059938tzt-tauschen-lassen/400059938

ドイツ語記事のつづき→

ドイツ語記事試訳  

アマルガム使用禁止通告、欧州連合

アマルガム充填材は今後、交換させなければならないのですか?

欧州連合は特定の人たちに向けての水銀含有物質の使用を禁止します。
アマルガムを身に着けている人たちにとって停止は何を意味するのでしょうか。

2018年7月1日を期して、ヨーロッパ連合諸国では水銀含有のアマルガムを児童、妊婦、授乳中の母親に使用することは今後、止めます。
(詳細はこちらを参照、割愛、訳者)。弊紙「クーリエ」(オーストリア日刊紙、訳者)はこの規則について最も重要な疑問に答えると同時に、この充填材が如何に健康を損なうものなのか、この点についても答えます。 
posted by Deutschleser at 17:49ウィーン EU

スウェーデンの有名な食べ物と言ったら、、、


Offiziell bestätigt: Köttbullar nicht schwedisch sondern türkisch


STOCKHOLM - Sie gehören zu Schweden wie das Schnitzel zu Wien.
Die Rede ist von Köttbullar - jene Fleischbällchen, die auch in
allen Ikea-Filialen zu erwerben sind. Am offiziellen Twitter-
Account Schwedens wurde kürzlich jedoch bestätigt, dass die Speise
ursprünglich aus der Türkei stammt.

ドイツ語記事のつづき→

ドイツ語記事試訳  
 公式確認:
スウェーデン・ミートボールはスウェーデン発祥ではなくトルコ発祥
  
ストックホルム発ー それらはシュニッツェルがウィーンに属するようにスウェーデンに属する。何の話かというと、ミートボールのこと、肉で出来た小さなボールのことである、これは Ikeaイケア家具店の支店であればどこでも買うことができる。ところが最近、スウェーデン国のツイッター公式サイトで、この食べ物は元々はトルコが発祥地であると認めている。