男たちはどうして若い女性たちに惹かれるのか


Reiz und Risiko: Warum Männer junge Frauen bevorzugen

Ein großer Altersunterschied in einer Beziehung ist heißes Gesprächsthema
und selten akzeptiert. Was will der alte Mann von der jungen Frau -
und sie von ihm? Welche Probleme bringt so eine Verbindung mit sich?
Und warum regen wir uns eigentlich so darüber auf? Wir haben mit Paarpsychologen über die generationsübergreifende Liebe gesprochen.
https://www.news.at/a/liebe-sex-alte-maenner-frauen?utm_source=Newsletter&utm_medium
Donnerstag, 31. Januar 2019 von Evelin Past


ドイツ語記事試訳  
刺激と危険:どうして男たちは若い女性たちを好むのか  
  
男女関係での大きな年齢差はホットな話題です、そしてそれが受け入れられることは稀。年を取った男性は若い女性から何を求めているのでしょうか、そして女性は男性から何を欲するのでしょうか。 そのような男女のつながりではどのような問題が 伴うものなのでしょうか。で、そもそも私達 (って誰のこと? 笑)はどうして このことについては興奮するのでしょうか。 わたしたち(って誰のこと? 訳者のつぶやき、もう一度、笑、この記事は共同執筆?)は世代間の(男女の)愛についてカップル心理学者と話をしてみました。


Hollywood-Stars, Politiker, Musiker und Top-Manager leben es vor: Sie führen häufig Beziehungen zu deutlich jüngeren Partnern. US-Präsident Donald Trump (72) und seine dritte Gattin "First Lady“ Melania (48) trennen 24 Jahre, bei dem französischen Präsident Emmanuel Macron und seiner Frau Brigitte Macron sind es sogar 25 Jahre.

ホリウッドの俳優たち、政治家、ミュージシャン、そしてトップマネジャーたちはそれを生きながら見せています。彼らたちは明らかに自分よりも若い女性パートナーとの関係を頻繁に保っています。米国大統領のドナルド・トランプ(72)と3人目の夫人である「ファーストレイディ」のメラニア(48)とは24才の年齢差、フランス大統領のエマニュエル・マクロンと夫人のブリジッド・マクロンとの年齢差は25才でさえもあります。


Promi-Paare mit großem Altersunterschied
年齢差が大きい有名人カップル

Peter Maffay (68) ist sich seiner Beziehung zu Hendrikje (30) "hundertprozentig" sicher. "Da gibt es kein Vertun", sagte der deutsche Sänger in einem Interview. Auch Tesla-Boss Elon Musk (46) und die Musikerin Grimes (30) sind ein Paar – was machen 16 Jahre schon aus?

ペーター・マファイ(68)はヘンドリキエ(30)との関係については「百パーセント」確信している。『何らの疑いもないよ』とドイツの同ミュージシャンはインタビューで語った。テスラー社の社長のエロン・ムスク(46)と女性ミュージシャンのグライムズ(30)もカップルである。16年の年齢差とはもうどういうことなのか。


Diese berühmten Frauen lieben junge Männer
これら女性有名人たちは若い年下男性を愛している

In der Beziehung von Model Heidi Klum und dem Gitarrist von Tokio Hotel gibt es einen beachtlichen Altersunterschied von 15 Jahren. Die Mode-Designerin Vivienne Westwood ist 25 Jahre älter als ihr Mann Andreas Kronthaler. Rockröhre Tina Turner, 78, und ihr Mann Erwin Bach, 62 trennen 16 Jahre. Besonders erstaunlich: Sie sind bereits seit 32 Jahren liiert.

モデルのハイディ・クルムとギターリストのトキオ・ホテルとの関係では注目に値する年齢差が15才である。ファッションデザイナーのヴィヴィエンヌ・ウェストウッドは夫のアンドレアス・クロンターラーよりも25才も年上だ。女性ロック歌手のティーナー・ターナーは78才、夫のアーウィン・バッハは62才で16年の年齢差。特に驚くこと、二人はかれこれ32年間も一緒になっている。



つづく

スポンサーリンク