Einbrecher gaben Kind in Italien Hund zurück
https://www.krone.at/3544497
「我々にはハートがある」
泥棒たちはその子に犬を返却した
ANSAIn Acerra bei Neapel haben Einbrecher einem behinderten Kind
den gestohlenen Hund zurückgebracht.
„Wir sind Einbrecher, aber wir haben ein Herz“,
sagten diese zu dem Vater Rosario,
dessen Aufruf viele Menschen in Italien bewegt hatte.
イタリアはナポリの近くのアッチェーラでのこと。
複数の強盗が身体障碍の身である子に一度盗んだ犬を返した。
『我々は泥棒だ、でも我々には一つのハートがあるのだ』
と父親のロザリオに対して言った。
父親の訴えはイタリア国内たくさんの人たちを感動させた。
Die Familie war am Samstagabend spazieren gegangen und
hatte den Hund „Maui“ alleine im Haus zurückgelassen.
Als sie zurückkam, fand sie die Wohnung durchwühlt vor.
Eine der Fenstertüren in der Küche war aufgebrochen worden.
Sowohl der Vierbeiner als auch Wertgegenstände fehlten.
同家族は土曜日の晩、散歩に出た。
で飼い犬（名は Mauiマウイ）は家に残したままにしていた。
家に戻って来たら、住居内が物色されているを発見。
キッチンのフランチ・ウインドウの一つが破られていた。
その四本足の動物だけでなく貴重品も無くなっていた。
Die zwölfjährige Miriam, die aufgrund einer Erbkrankheit im Rollstuhl sitzt,
war nach dem Verschwinden des Hundes untröstlich.
„Meine Tochter ist verzweifelt. Ich will nur den Hund, der Rest ist mir egal“,
sagte Vater Rosario in einem Aufruf an die Einbrecher.
Das Posting auf sozialen Netzwerken ging viral und bewegte viele Menschen.
１２歳の娘のミリヤムは遺伝病が原因で車椅子に腰かけているが、
犬が消えてしまった後、父親としては娘を慰めようもなかった。
『娘はとっても落ち込んでいる、犬だけでも返して欲しい、残りのモノはどうでも良いから』
と父親のロザリオさんは泥棒たちに訴えた。
ソーシャルネットワーク上での投稿は瞬く間に広まり、多くの人たちを感動させた。
Am Montagabend erhielt der Mann schließlich einen anonymen Anruf,
in dem ihm die Einbrecher mitteilten, dass sie den Hund
in der Nähe seines Haustores zurückgelassen hätten.
„Sie sagten, dass sie den Hund für meine Tochter zurückbringen würden.
‘Wir sind Einbrecher, aber wir haben ein Herz‘“, erzählte Rosario.
Er bedankte sich bei den Menschen, die sich für Miriam in Bewegung
gesetzt hätten. „Ich danke ihnen allen von ganzem Herzen,
meine Tochter weint vor Glück.“
月曜日（２０２４年９月３０日）の晩、父親の所に無名の人物から電話があった。
犬は家のドアーの近くに置き去りにした、と泥棒たちからの父親宛てへのニュースを知らせてきた、と。
『泥棒たちは、娘のことを思って犬を返却してくるだろう、と言ったですよ。
我々は泥棒だ、でも我々にはハートが一つあるんだ』と、ロサリオさんは語った。
父親は娘のミリアムのためにイニシアティブを取った人々にお礼を述べた。
『みなさん、心から感謝いたします。娘は嬉しくて泣いています』
泥棒さんたち、犬を盗んでどうするつもりだったでしょうか、ね！？
飼うのでしょうか。
売るのでしょうか。
食するのでしょうか。どこかの国の大統領候補がそんなことをうそぶいていましたよね。