2009/07/11 09:34





あなたは良きドイツ人ですか?(ドイツに帰化します?)


 
批判家たちはこの議論の多いテスト(Einbürgerungstestドイツ人に帰化するためのテスト)に間違いがないかとあら探しをする。
09. Jul http://www.netzeitung.de/politik/deutschland/1082737.html

 というのも質問の幾つかは曖昧であったり、(受験者)の信条を求める質問をしているからだ。ドイツ国の内務省は必要ならば後からでも改善する用意だ。ところであなたはどの質問に答えられますか? ドイツ語原文→

 
議論の多い「ドイツ人に帰化するためのテスト」のそれぞれの質問について疑問となる場合は修正すると内務省は同意した。あれやこれやの質問が曖昧ということならば、それらを変更するための時間はまだ十分にあると、内務省のスポークスウーマン、ガブリエル・ヘルマーニは水曜日、ベルリンで語った。質問の幾つかは受験者の信念を尋ねるものだという非難は退けた。ドイツ語原文→

 あなたが質問の意味を全部正しく理解し答えられるものなのか、今ご自分でテストしてみることも出来ますよ。


 こちらから、どうぞ! → 
(もちろん、言うまでもないですが、全部ドイツ語! 関心のある方は挑戦してみようかと思っていますが、どのくらい正解できることやら、わたしはドイツ人になる積りはありませんがわたしも、笑、)


     *  *

 さて、「あなたは良きドイツ人ですか?」と新聞記事のタイトル、見出しにもなっているこの質問は誰に向けての質問でしょうか?

あなたに向けて? あなたって? このブログを今、目にしている読者のあなたのこと? そうかもしれない、そうではないかもしれない。

 ドイツ語記事を書いた記者の内をちょっと想像してみるに、この質問はこれからドイツ人になりたいと思っている(ドイツに長く住んでいる)外国人に向けての質問ということになるかと思います。

 ドイツ人に向けての質問とも受け取れないこともないかもしれませんが、主眼は外国人に向けてでしょう。これからドイツの国籍を取得したいと考えている外国人に向けての質問。

   *   *

 ここでの「ein guter Deutcher 良きドイツ人(男性)」とはどういう意味でしょう?

 ドイツのことを良く知っているか、ドイツ人としてやってゆくのにドイツの国に関してちゃんとした知識をもちあわせているのか、そんなことを聞いている。聞くことになっている。正しく答えられることが期待される。ドイツのことを正しく知ろう! ということですね。

週二、三回、無料! の「ドイツ語新聞記事」メルマガでも綴っております。登録はこちら→ まぐまぐhttp://www.mag2.com/m/0000140199.htm 

こちらにも選別された質問があります(わたしは30問中、24問正解しました、エッヘン! えっ変? 笑) 

300問のカタログもここにあるのですが、ご興味のある方は更に挑戦してみます?

「人気blogランキング」へ
| ウィーン 曇り

| Comment(0) | TrackBack(0) | ドイツ、ドイツ人
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。

この記事へのTrackBack URL
http://blog.seesaa.jp/tb/102953181
※ブログオーナーが承認したトラックバックのみ表示されます。

コメント

タグクラウド

free counters