カスタム検索
新着記事
クラゲ異常発生災禍に見舞われているイタリアの海岸
初心者でも安心なレンタルサーバー。２００MBで２６３円から。
CGI・SSI・PHPが使えます。【ロリポップ！】
特別キャンペーン実施中、女性の方、お引越しの方には初期費用が半額！！！
WM優勝に沸き立つイタリア、人、人、人、人と数え切れないほどですが、イタリアの海の方へと目を移すと、こちらはクラゲの大群！！！
Quallen-Plage an Italiens Straenden
vom 06.07.2006 http://www.nachrichten.at/weltspiegel/458755
ROM. Millionen von Quallen vermiesen Italien-Urlaubern das Baden im Meer. Weil die Temperaturen hoch sind und die natuerlichen Feinde immer weniger werden, haben sich die Tiere massenhaft vermehrt.
ローマ発――何百万匹といったクラゲの出現で休暇をイタリアで過ごす人たちの水浴をダメにしてしまう。気温が高く、天敵もますます減っていることを幸いに、彼らクラゲは大量に増殖したのだ。
Ungewoehnlich viele Quallen machen tausenden Touristen an den italienischen Straenden in diesem Sommer das Leben schwer. Hunderte Menschen mussten wegen Quallen-Verletzungen behandelt werden, berichteten italienische Medien.
この夏、イタリヤの海岸へととやってくるツーリストたち、その数、何千人。ところが異常にもたくさんのクラゲがツーリストたちの人生を難しくする。クラゲによって怪我した人たち、何百という人たちは既に手当てを受けた、とイタリアのマスメディアでは報じた。
Umweltgruppen machen fuer die steigende Zahl der Quallen vor allem die Hitze und ein Überfischen der Meere verantwortlich. Demnach locken die ungewoehnlich warmen Kuestengewaesser die Quallen an, die auf der Suche nach niedrigeren Salzkonzentrationen und Naehrstoffen sind. Zugleich nimmt die Zahl ihrer natuerlichen Feinde - groessere Fische und Schildkroeten - im Mittelmeer ab.
自然環境保全グループによるとこのようにクラゲの数が増加している理由には色々とあるだろうが、高気温と魚の乱獲が大きな理由だとしている。同グループによると、海岸での海水は異常にも温かいのでクラゲを誘導する、塩分の集中が低いものや食料をもとめている。同時に、海の中での天敵である、大きな魚や亀は地中海ではその数が減っている。
Das Mittelmeer wird immer waermer. Im Tyrrhenischen Meer vor der Kueste der Toskana steigen die Temperaturen an der Wasseroberflaeche bis auf 30 Grad. In diesen warmen Gewaessern gedeihen die Quallen.
地中海はますます温かくなっている。トスカーナの海岸の前方、ティリア海では海水の表面温度が摂氏３０度まで上がる。この温かい海水の中でクラゲは繁殖する。
Bei Hautverbrennungen durch Quallen soll die Wunde mit Meerwasser - niemals mit Suesswasser - gereinigt und mit Eis gekuehlt werden. Bei einigen Menschen koennen die Nesselfaeden auch Schwindel, Uebelkeit und Kopfschmerzen verursachen.
クラゲに刺されて皮膚がヒリヒリした場合、どうするか。その傷を海水で洗うべきであって、絶対に淡水を使ってはならない。氷で局部を冷やすこと。あのクラゲの糸の所為でめまい、吐き気、頭痛を催す人もいる。
●誰でも簡単にできるニキビ肌改善法
「人気blogランキング」に参加中
Category 信じられない！？
