「シンドラーのリスト」は誰に所属するのか

Wem gehört “Schindlers Liste“?
Erste Anhörung in Jerusalem


Wem gehört “Schindlers Liste“ - einer Erbin der Familie Schindler oder doch dem Holocaust-Museum Jad Vaschem? Diese Frage wird nun vor Gericht geklärt: Eine erste, vorläufige Anhörung findet heute vor dem Bezirksgericht in Jerusalem statt.
http://orf.at/#/stories/2273549/ から。

以上の、ドイツ語解説→
「シンドラーのリスト」は誰に所属するのか
エルサレムでは初の公聴会
「シンドラーのリスト」は誰に属するのか。シンドラー家の女性相続人にか、それともやっぱりホロコースト博物館のJad Vaschemに属するのか。この争点については今や、法廷で解明される。最初の、そして暫定的な公聴会が本日、エルサレムは地区裁判所で開かれる。


Der in Mähren geborene Industrielle Oskar Schindler ließ während des Zweiten Weltkriegs Listen mit Namen von mehr als 1.200 jüdischen KZ-Insassen tippen, die in seiner Metallwarenfabrik arbeiten sollten. Mit der Anforderung der Gefangenen zur Arbeit in seinem Betrieb rettete er ihnen das Leben.
メーレンに誕生した産業実業家のオスカー・シンドラーは第二次世界大戦中、１２００名以上の強制労働収容所のユダヤ囚人たちの名前のリストをタイプライターで作らせた、彼らたちは自分の金属工場で働くことになっていた。囚人たちを自分の工場で働かせることでシンドラーは彼らユダヤ人たちの生命を救った。
Mähren　モラヴィア（英語: Moravia、チェコ語: Morava、ドイツ語: Mähren, メーレン）は、チェコ共和国の東部の名称。歴史的な中心地は Brnoブルノ。＜Wikipedaiより＞

Die Papiere waren in den 90er Jahren in einem Koffer auf einem Dachboden in Hildesheim entdeckt und nach Israel zu Jad Vaschem gebracht worden. Erika Rosenberg, Nachlassverwalterin und Erbin von Schindlers Frau Emilie, sagt, das sei zu Unrecht geschehen. Rosenberg fordert die Herausgabe jener Seiten, Jad Vaschem lehnt das ab. Zunächst soll es in der Anhörung um Verfahrensfragen gehen.
このリスト、１９９０年代にヒルデスハイムはある家屋の屋根裏にあったスーツケースの中に見出された。そしてそれはイスラエルはヤド・ヴァシェムへと持ち運ばれて行った。シンドラーの妻エミリー夫人の遺産管理人兼相続人であるエリカ・ローゼンベルクさんは、運び去られて行ったことは不当であったと語っている。ローゼンベルクさんはリストの返却を要求しているが、ジャド・ヴァッシェム側はこれを拒否。と言うことでまずは訴訟問題についての公聴会を開くということになっている。

Hildesheim　ヒルデスハイム（Hildesheim）はドイツの都市。ニーダーザクセン州南部の都市であり、約10万3千人（2002年）の人口を有する。また、世界遺産に登録されている ヒルデスハイムの聖マリア大聖堂と聖ミヒャエル教会がある。オスカー・シンドラーはこの地で亡くなっている。
＜Wikipedaiより＞

Jad Vaschem　ヤド・ヴァシェム（ヘブライ語とイディッシュ語：יד ושם　Yad Vashem）は、ナチス・ドイツによるユダヤ人大虐殺（ホロコースト）の犠牲者達を追悼するためのイスラエルの国立記念館である。イスラエルの首都エルサレムのヘルツルの丘にある。＜Wikipedaiより＞

>>>感動と涙「シンドラーのリスト」 [Blu-ray]
>>>>感動とショック「縞模様のパジャマの少年」 [DVD]

ドイツ語ジョーク
「市長」のことをドイツ語で、または英語で何といいますか？
夫婦喧嘩の一こま、のぞいて見たい？