Die Landesjugendreferenten haben entschieden:
Das Alterslimit beim Rauchen wird von 16 auf 18 Jahren
angehoben.
Lange wurde diskutiert, aber nun ist es fix:
Jugendliche unter 18 Jahren dürfen in Zukunft nicht mehr
zur Zigarette greifen. Das Schutzalter beim Rauchen wird
von 16 auf 18 Jahren angehoben. Dazu haben sich
die Landesjugendräte bei einer zweitägigen Konferenz
in Krems durchgerungen. Mitte 2018 soll das neue Alterslimit
für den Kauf von Zigaretten in Kraft treten, in Kombination
mit einem Maßnahmenpaket zur Prävention.
https://kurier.at/chronik/oesterreich/alterslimit-fuer-rauchverbot-ergebnisse-der-landesjugendreferenten-konferenz-2017/255.460.022 31. März 2017
１８才未満の喫煙禁止が確定、オーストリアの場合
オーストリア国青少年問題専門家たちは決定した。
喫煙の年齢制限が１６才から１８才にと引き上げられる。
長いこと論議されていたのだが、今や確定済みとなった。
１８才未満の青少年は将来、タバコに手を出すことが
許可されない。喫煙に於ける保護年齢は１６才から１８才
にと引き上げられる。この結論に至るよう青少年協議会は
クレムス市での２日間の会議で押し通した。２０１８年の
中葉には防止のための一連の措置と組み合わせたタバコ購入
への新たな年齢制限が施行される予定である。
ドイツ語ジョークのオアシス
ドイツ語単語語尾のアルファベト ”i ”
In Österreich greifen je nach Umfrage (2015) zehn bzw. 16 Prozent der 15-Jährigen
täglich zur Zigarette. Innerhalb der vergangenen zehn Jahre hat sich dieser Anteil
bei den 15-jährigen Schülern allerdings halbiert. Damit liegt Österreich etwa
im EU-28-Durchschnitt.
オーストリアではアンケート調査（２０１５年）によると１５才の１０～１６パーセントが毎日タバコに手を出している。過去１０年間以内にこの１５才の生徒たちによる喫煙の割合は半分になった。以ってオーストリアはＥＵ２８ヶ国のほぼ平均値にある。
VP-Familienministerin Sophie Karmasin erklärte, dass Österreich einen wichtigen Schritt
für die Gesundheit setzt. Dass man sich nun für eine Beschlussempfehlung für Rauchen
ab 18 Jahren durchgerungen hat, sei wichtig für die Gesellschaft. Österreich sei
neben Belgien und Luxemburg das letzte Land in Europa, in dem Rauchen ab 16 erlaubt ist.
"Wir sollten also den anderen Ländern folgen", sagte Karmasin. Österreich sei
"Europameister" bei jugendlichen Rauchern. In der Frage der Jugendgesundheit gehe es aus Bundesländersicht auch darum, eine glaubwürdige Position einzunehmen, meinte Vorarlbergs Landeshauptmann Markus Wallner (ÖVP). In jungem Alter zu rauchen sei schädlich und bewirke
eine noch schlimmere Abhängigkeit.
オーストリア国国民党所属の家庭相ゾフィー・カルマジィンはこう語った。オーストリア国は国民の健康ということついて重要な一歩を踏み出したのです。今や喫煙を１８才からにすると決定、推奨したということはオーストリアの社会にとっては重要です。オーストリアはベルギー、ルクセンブルクと並んでヨーロッパでは喫煙を１６才から許可している最後の国々です。「我が国としては他の国々に追従すべきでしょう」とカルマジィン。オーストリアは若者たちの喫煙に関しては「ヨーロッパチャンピョン」です。青少年の健康問題とは州レベルの観点から言っても、信じるに足る立場を各州が取ることでもあるのです、とフォアルベルク州のマルクス・ヴァルナ―知事（国民党）。若い時の喫煙は害を及ぼすし更には悪質な依存症を生み出すのですと同知事。
Neben der Anhebung des Schutzalters von 16 auf 18 Jahre beim
Nikotinkonsum kamen die Jugendlandesräte überein, an der Harmonisierung
der Jugendschutzbestimmungen zu arbeiten. Die Empfehlung geht nun in die
Landtage, wo die Anhebung umgesetzt werden soll. Die Interessenvertretung
der Trafikanten hätte bereits erklärt, den Beschluss zu unterstützen und
selbst Präventivmaßnahmen zu ergreifen.
ニコチン消費での保護年齢を１６才から１８才に引き上げたことと相まって、青少年協議会は青少年保護規制条項を均一化させることに合意した。禁煙に関する勧告は次には各州議会に掛けられる。そこでは引き上げが成文化される予定である。タバコ店の利益団体の代表はこの議決を支持し自らも防止措置を取ると既に明言しているとのこと。