70才以上の人にはクレジットカードは発行しない(オーストリアの場合!?)


クレジットカードはお持ちですか。
一枚で十分ですよね。それとも何枚も持っていらっしゃる?

クレジットカードを持つ利点とは何なんでしょう?
持っていれば得する? 便利? 損することはない?

色々な意味で持っていることに越したことはない?

でも持っていない人だっているでしょうね。
持ちたくても持てない人もいらっしゃるらしいですよ。



Altersdiskriminierung: Keine Kreditkarte mehr ab 70
https://help.orf.at/stories/3201336/
年齢差別待遇:70才以上の人にはクレジットカードは発行しない
Altersdiskriminierung
Kreditkarte

Seit Jahren beschweren sich Seniorinnen und Senioren,
dass ihre Kreditkarte nicht verlängert wurde.
Die Banken weigern sich häufig, an Personen ab 70 Jahren
Kreditkarten auszugeben. Unabhängig von
der Pensionshöhe und trotz ausreichender Bonität und Sicherheiten.

Seit Jahren lange, jahrelang, viele Jahre
beschwerden sich → sich beschweren reflexiv: sich bei jemandem gegen etwas Unerwünschtes verwahren
Seniorinnen(P)→ Seniorin(F) alte Frau
Senioren(P)→ Senior(M) alter Mensch
verlängert → verlängern
weigern sich → sich weigern etwas nicht zulassen; eine starrsinnige Haltung einnehmen
häufig vielfach vorkommend, viele Male, immer wieder auftretend
ausgeben herausgeben, verteilen
Unabhängig nicht an jemanden oder etwas gebunden, unbeeinflusst von jemandem oder etwas
Pensionshöhe → Pension(F) s + Höhe(F)
Pension(F) regelmäßige Geldzahlung der Altersversorgung
trotz mit dem Genitiv,: ungeachtet eines bestimmten Umstandes; ohne Rücksicht auf etwas; einer Sache zum Trotz
ausreichend genügend, genug
Bonität(F) Finanzwirtschaft: Eigenschaft einer natürlichen Person, von Unternehmen oder Staaten,
die aufgenommenen Schulden zurückzahlen zu können

何年にも渡って(オーストリアの?)お年寄り男女たちは苦情を垂れてきた、自分が持つクレジットカードの有効期限が延長されなくなってしまった、と。銀行は70才以上の人たちへのクレジットカード発行をしばしば渋る。年金受給額とは関係なく、また十分な信用度と色々と裏付け保証があるにも拘らずである。

Im Jahr 2018 meldete sich erstmals eine 72-jährige Pensionistin
bei der Antidiskriminierungsstelle Steiermark,
mit der Beschwerde, dass ihr, seit sie 70 Jahre alt ist,
die Kreditkarte nicht mehr verlängert wurde.
Ein großes Problem für die Steirerin, die viel reist und
ihre Hotels und Flüge stets über die Kreditkarte gebucht hatte.
Um das auch weiterhin tun zu können, borgte sie sich
die Visa-Karte ihrer Tochter aus.

meldete sich → sich melden reflexiv: sich einschreiben und einer Sache verpflichten
erstmals frühestes Zutreffen oder Eintreffen bestimmter Umstände
Penstionistin(F) nicht mehr erwerbstätige Frau, die Leistungen aus einer Altersversorgung bezieht
Antidiskriminierungsstelle https://www.antidiskriminierungsstelle.steiermark.at/
Bewschwerde(F) Äußerung oder Mitteilung über eine unerwünschte Situation oder ein Fehlverhalten
verlängert → verlängern eine Zeitspanne ausdehnen; etwas länger dauern lassen als vorgesehen war
gebucht → buchen transitiv: etwas reservieren lassen
borgte → borgen leihen, verleihen, etwas gegen Versprechen hergeben, jemandem vorübergehend etwas geben

2018年のこと、72才の年金受給者(女性)はオーストリアはシュタイアーマルク州の差別待遇反対事務所に初めて苦情を申し出た。自分は70才になってからはクレジットカードの延長がして貰えなくなってしまった、と。シュタイアーマルク州出身のこの女性にとって大きな問題、それはご本人が旅行をたくさんするということ、そしてホテルや飛行機便をクレジットカードを使って予約していたということ。そうしたことが更に続けて出来るようにと彼女は娘さんのVisaカードを借りていた。


つづく→ 死亡するという危険度が明かに余りにも大き過ぎること

この記事へのコメント

スポンサーリンク