隣国に逃亡するロシア人たち

Russen fliehen wegen Teilmobilmachung in Nachbarländer
部分的動員令で隣国に逃亡するロシア人たち

Von den Grenzen zu mehreren Nachbarländern wurden lange Warteschlangen gemeldet.
いくつかの隣国の国境前では長い行列が報告されている


Moskau/Kiew (Kyjiw). Angesichts der von Präsident Wladimir Putin angekündigten
Teilmobilmachung haben bereits zahlreiche Russen das Land verlassen, um einem
Einsatz an der Front zu entgehen. Von den Grenzen zu mehreren Nachbarländern
wurden am Donnerstag lange Warteschlangen gemeldet, aktuelle Zahlen von
aus Russland flüchtenden Menschen waren zunächst aber nicht bekannt.

モスクワ/キエフ発。ウラジミール・プーチン大統領が発表した部分的動員令に鑑み、既に多数のロシア人が前線へと送られるのを避けるために自国を去っている。いくつかの隣国への国境では木曜日（２０２２年９月２２日）、長い行列ができていると報告された。ロシアから逃亡する人たちの実際の人数については今のところ明らかにはなっていない。

Ein Einreisender an der Grenze zur Mongolei berichtete der Nachrichtenagentur AFP,
dass er zwölf Stunden lang habe warten müssen,
bis er mit dem Auto die Grenze überqueren konnte.

ある入国者がモンゴル国への境界で報道機関AFPに伝えたところによると、本人は車で国境を超えることが出来るまで、１２時間待たなければならなかった。

Die Ankündigung hatte auch zu einem auf Tickets für Auslandsflüge geführt.
Laut der in Russland beliebten Buchungsseite "Aviasales" waren alle Direktflüge
in die nächstgelegenen ehemaligen Sowjetrepubliken Armenien, Georgien,
Aserbaidschan und Kasachstan am Mittwoch ausgebucht.

（プーチン大統領の）発表はまた外国飛行便のチケットを求めるラッシュを引き起こした。ロシアで人気のある予約サイト"Aviasales" によると隣国の前ソビエト国であるアルメニア、グルジア、アゼルバイジャンそしてカザフスタンへの直行便は全て水曜日（２０２２年９月２１日）、予約済みであった。

ロシアと国境を接する国とはいくつあるのでしょうか。記事中にも幾つか国名が上がっていますが、もっとあるでしょう？
フィンランドはどうですか？　ウクライナはどうですか？　ポーランドはどうですか。
プーチンが仕掛けた戦争の所為でロシアを巡る地理を学び直しています。
　　


"Ich will nicht in diesem sinnlosen Krieg sterben"
「この馬鹿げた戦争で死にたくはないよ」

Auf dem Flughafen von Eriwan in Armenien sagten Russen der AFP,
vor der Mobilisierung geflohen zu sein.
Der 45-jährige Dmitri ließ nach eigener Schilderung Frau und Kinder in der Heimat zu
rück. "Ich will nicht in diesem sinnlosen Krieg sterben. Es ist ein Bruderkrieg", sagte er.

アルメニア国のエリワン空港で何人かのロシア人がAFPに語ったのだが、動員令の前に逃避行済みだ、と。４５歳のディミトリさん、本人の説明によると妻と子どもたちは故郷に残してきた。「この馬鹿げた戦争で死にたくはないよ。これは兄弟戦争だよ」と彼は語った。
　　
Die Situation in Russland würde jeden dazu bringen, das Land zu verlassen, sagte ein 44-Jähriger.
Sein 17-jähriger Sohn fügte hinzu: "Wir wollen nicht warten, bis wir eingezogen werden."

ロシアでの現状は誰にとっても自国を去ることへと仕向けますよ、とある４４歳の人は語った。１７歳の息子さんが付け加えた。「僕たちは兵隊に招集されるまで待ちたくは有りません」。

"Im 21. Jahrhundert in den Krieg zu ziehen, ist - gelinde gesagt - falsch", sagte ein 39-Jähriger,
der sich nicht sicher war, ob er jemals wieder nach Russland zurückkehren können würde.

「この２１世紀にあって、戦争へと行くこと、控えめに言っても、それは間違っている。」と３９歳の男性、本人としてはもう一度ロシアへと戻って行けるかどうかは確かではない、と。


Armenien ist seit Kriegsbeginn zu einem wichtigen Exilland für flüchtende Russen geworden -
armenische Behörden haben seitdem mindestens 40.000 Ankünfte aus Russland in der ehemaligen
Sowjetrepublik verzeichnet. Rund 50.000 Menschen sollen ins benachbarte Georgien geflohen sein.

アルメニア国は戦争が始まって以来、逃走するロシア人たちにとっては最も重要な逃避国となった。アルメニア当局によると当該前ソビエト国ではロシアから少なとくも４万人が到着している。約５万人は隣国のグルジアに飛んだ模様。

Finnische Grenzbeamten berichteten am Donnerstag, dass die Zahl der Grenzübertritte nur "mäßig" gestiegen sei -
Russen benötigen dort für die Einreise ein Visum.

フィンランドの国境の役人によると木曜日、国境越えをした人数はちょっと「あまり多くなく」増加したとのこと。ロシア人はフィンランド入国のためにはビザが必要なのだ。

Einreise für Russen drastisch beschränkt
ロシア人の入国は劇的に制限されている

Während Polen und die baltischen Staaten in den vergangenen Wochen
die Einreise für Russen drastisch beschränkt hatten, erklärte sich Deutschland
am Donnerstag bereit, Deserteure der russischen Armee aufzunehmen.
Innenministerin Nancy Faeser (SPD) sagte: "Wer sich dem Regime von
Präsident Wladimir Putin　mutig entgegenstellt und deshalb in größte Gefahr begibt,
kann in Deutschland wegen politischer Verfolgung Asyl beantragen."

ポーランドとバルチック諸国が先週、ロシア人の入国を劇的に制限した一方、ドイツ国は木曜日（２０２２年９月２２日）、ロシア軍隊からの逃亡者は受け入れる用意がある、と宣言した。ドイツ国内務大臣のナンシー・フェーザー（SPD)はこう語った。「ウラジミール・プーチン大統領の政権に勇敢に対峙する人たちは誰でも自身に大きな危険を負うことになるが、政治迫害ということで亡命を申請できます」。


Putin hatte am Mittwoch eine Teilmobilmachung von Russen im wehrfähigen Alter angekündigt.
Nach Angaben von Verteidigungsminister Sergej Schoigu sollen rund 300.000 Reservisten
zur Verstärkung der russischen und separatistischen Kräfte in den Osten und Süden der Ukraine entsandt werden.

プーチンは水曜日（２０２２年９月２１日）、兵役年齢にあるロシア人たちの部分的動員令を発表した。国防大臣セルゲイ・ショイグの情報によると、３０万人の予備役軍人がロシアおよび分離主義者たちの軍隊強化のためにウクライナの東南部へと送られることになる。

Nach Angaben des russischen Militärs meldeten sich binnen 24 Stunden rund 10.000 Menschen,
um in der Ukraine zu kämpfen. Sie seien freiwillig und ohne auf die Vorladung zu warten
in die Rekrutierungsbüros gekommen, sagte ein Militärsprecher am Donnerstag
der russischen Nachrichtenagentur Interfax.

ロシア軍事部の情報によると２４時間以内に約１万人の人間がウクライナで戦うために連絡してきた。彼らたちは自由意志で、そして兵隊予備軍オフィスからの招集を待つことなくやってきたものたちだ、と軍部のスポークスマンは木曜日（２０２２年９月２２日）、ロシアの通信社であるファックス通信に語った。

Am Mittwoch waren in Russland bei Protesten gegen die Teilmobilmachung landesweit
mehr als 1.300 Menschen festgenommen worden, wie die Bürgerrechtsorganisation OVD-Info mitteilte.

水曜日（２０２２年９月２１日）、ロシアでは全国に渡って部分的動員令への反対デモで１千３百人以上の人間が逮捕された、と公民権団体の　OVD-Info が伝えた。