元オリガルヒ曰く：「プーチンが（ウクライナ侵攻戦争に）負けた場合、命も多分失うだろう」

Ex-Oligarch: "Wenn Putin verliert, verliert er vielleicht auch sein Leben"
ロシアの元オリガルヒ「プーチンが（戦争に）負けるとすると、多分自分の命も失うことになるだろう」

Kremlkritiker Michail Chodorkowski hat sich in einem CNN-Interview zu der Frage geäußert,
ob der russische Präsident Wladimir Putin wirklich vorhat, Atomwaffen einzusetzen.
"Putin ist nun in einer schwierigen Situation. Wenn er in der Ukraine verliert,
wird er Macht verlieren und vielleicht auch sein Leben", sagte der im Ausland
lebende frühere Oligarch.

クレムリン批判者のミハイル・ホドルコフスキーはCNNテレビとのインタビューで、ロシアの大統領ウラジミール・プーチンは核爆弾を投入する意向が本当にあるのか、という質問に対してこう答えた。「プーチンは今、厳しい状況にいますよ。ウクライナでの戦争に負けたら、政治権力を失うでしょうし、多分自分の命も失うでしょう」とロシア国外に住んでいる元オリガルヒは語った。

In diesem Zusammenhang sei seine Bereitschaft, jegliche Methoden -
und damit auch Atomwaffen - einzusetzen, kein Bluff. Gleichzeitig zeige
seine Anordnung einer Teilmobilisierung aber, dass er in naher Zukunft
nicht vorhat, Atombomben zu zünden. "Es ist unwahrscheinlich, dass
das vor nächstem Jahr in geeigneter Weise auf die Agenda kommt", vermutet er.

これとの関連でプーチンには全ての方法、その一つとして核爆弾を投入する用意があるというのは何らのハッタリではない。と同時に部分的動員令を発動したということで、近い将来に核爆弾を点火するという意向はプーチンにはない。「来年が来る前に適切な方法でそれが 議題にのぼることは ありそうもない」と推測している。

Chodorkowski war Besitzer eines Öl- und Gaskonzerns und einst der reichste Mann Russlands.
Er überwarf sich mit Putin sowie dessen Regime und verbrachte ein Jahrzehnt im Gefängnis.
Heute lebt er in Großbritannien im Exil. (ff)

ホドルコフスキーはオイルとガスのコンツェルンの所有者でロシアでは嘗て一番の金持ちだった。本人はプーチンそしてその政権と仲違い、監獄に１０年間過ごした。今は英国に亡命生活をしている。