旧東ドイツ出身の人たちは旧西ドイツの人たちと比較して、相変わらず自分たちは２級ドイツ人だと感じている。旧西ドイツの人たちにはそれがほとんど理解できない。しかしながら、（旧東西）ドイツ人たちは一つの点については意見が一致している。
Deutsche sind sich über die Mauer einig
01. Okt http://www.netzeitung.de/deutschland/762830.html
Nach wie vor fühlen sich die Ostler im Vergleich mit den Westbürgern als Deutsche zweiter Klasse. Der Westen will das kaum nachvollziehen. Einig ist sind sich die Deutschen nur in einem Punkt.
東ドイツ地域の人たちは、ある世論調査によると、自分はしばしば２級（ドイツ）市民と感じている。７４パーセントの東ドイツ人たちが西ドイツ地域にすむ自分たちの同胞と比較して、自分は benachteiligt ハンディを負っている、と見ている。これは報道ニュース専門テレビ局のN24が依頼した調査で判明した。ベルリンにある同放送局が月曜日に報道した。
Die Menschen in Ostdeutschland fühlen sich laut einer Umfrage häufig als Bürger zweiter Klasse. 74 Prozent der Ostdeutschen sehen sich im Vergleich mit ihren Mitbürgern im Westen benachteiligt, ergab eine vom Nachrichtensenders N24 in Auftrag gegebenen Umfrage. Das teilte der Sender am Montag in Berlin mit.
西ドイツ地域に住む人たちはまったく逆に見ている。７３パーセントの（西ドイツ）人たちは東ドイツ地域の人たちについて Benachteiligung差別扱いを見出すことが出来ないとしている。西も東もどちらの市民も一点については意見が一致している。１９パーセントの人たちがベルリンの壁が元に戻ることを希望している。７５パーセントの人は壁が撤去されたことを良しと見ている。世論調査のEmnid協会が１０００人の人たちにアンケートを取ったのだった。
Die Menschen in Westdeutschland sehen das genau umgekehrt: 73 Prozent können keine Benachteiligung der Menschen in Ostdeutschland erkennen. Einig waren sich die Bürger Ost und West in einer Frage: mit 19 Prozent wünschen sich nur wenige die Mauer zurück. 75 Prozent finden es gut, dass sie weg ist. Das Meinungsforschungsinstitut Emnid hatte dafür 1000 Menschen befragt.
次の日曜日（１０月８日）にドイツ議会選挙があったとしたら、どのような選挙結果となるか？ 東ドイツ地域での第一党は？ （以下、ご自分で読んでみてください）
Wäre am nächsten Sonntag Bundestagswahl, würde die Linkspartei in Ostdeutschland mit 31 Prozent stärkste Kraft und hätte damit ihre Position weiter gefestigt, ergab die Umfrage. Die CDU könnte mit 25 Prozent, die SPD mit 22 Prozent der Stimmen rechnen. Die FDP käme im Osten auf acht Prozent, die Grünen auf sieben Prozent. Rund fünf Prozent der Wahlberechtigten würden ihre Stimme einer rechten Partei geben. (nz/dpa)
＊ ＊
わたしの推論ですが、旧東ドイツの人たちは共産主義思想の下で暮らしてきたから、一般的にそういう風に感じるのではないでしょうか。共産主義思想は人間の尊厳を無視する思想、人間蔑視、人間軽視、無視（虫のように？）ですし、そうでしたから、その思想の下で生きざるを得なかった人たちの感情もそのように”訓練”されて来てしまったと言えるかもしれません。
そういう人たちには新たな”教育”、人間の尊厳を高らかに謳う思想が必要なのかもしれません。等級をつけたがるのも、人間のなせる”悪なる”業？？
＊ ＊
もう何年経つのでしょうか、東西ドイツの統一は数年前、達成されました。そしてドイツは分裂国家から統一国家になったのです。が、心の中は統一された人もいるのかもしれませんし、いまだに”統一されていない”人もいるのですね。
＊ ＊
かつての「ベルリンの壁」をめぐってのドラマは枚挙に暇がないほど。
「トンネル」東西ベルリンをつなぐトンネルを掘り、２９人を東側から脱出させたという実話を基にした感動ドラマ
「グッバイ、レーニン! 」 ベルリンの壁崩壊の事実を知らない母のために東ドイツの世界を作り上げる、主人公のアレックス。成功するのか！？
＊ ＊
１０月３日が来る前に放映された、ドイツ語映画：ドイツ（またはヨーロッパ）に住んでいらっしゃる読者のかたなら、ドイツのテレビで Die Frau vom Checkpoint Charlie をご覧になったかたもいらっしゃるでしょう。わたし見ました、２晩連続。わたしの好きな女優さんでもありますが、誰でしょうか？（笑）
http://www.daserste.de/checkpointcharlie/
http://www.mdr.de/boulevard/2892885.html
http://www.mdr.de/doku/4827633.html
記事は参考になったでしょうか？
「人気blogランキング」に参加中 一クリックで是非、応援お願いしますね！ Danke！
