Foto:dpa SpiegelOnlineVideo(Helmut Kohl)
Helmut Kohl heiratet wieder
15.04.2008 http://www.nachrichten.at/weltspiegel/669821
BERLIN. Der ehemalige deutsche Bundeskanzler Helmut Kohl (78)
heiratet seine 43-jährige Lebensgefährtin Maike Richter.
■わたしの体験ですが、この Lebensgefährtin ということば。
元の家主（女性）を訪れた時のこと。知らない男性がそのときはいた。
「こちらはわたしの Lebensgefährte です」。
始めてこのことばを直にその女性本人から聞いた時には、へえ〜 と思ったものです。
「こちらはわたしの”夫”です」と言っていたのではなかったと後で分かりました。
お互いに結婚しているわけではなく、でも一緒にいる、一緒に同じ屋根の下で暮らしているらしい。
むしろ、わたしの知り合い、私の”ボーイフレンド Freund”（男性が言うとすれば、オレの”ガールフレンド Freundin”と言ったような意味合いがあると言えましょうか。または Partner、Partnerin
ガールフレンドと言っても１０代の女の子とは限りません。
５０才台のガールフレンドも有り得ます。
７０才台のボーイフレンドも？ 有り得ますでしょう。
Lebensgefährte または Lebensgefährtin、
ドイツ語自体は、”人生の伴侶”とでも直訳？ 出来るでしょうか。
＊ ＊
さて、結婚することによって、
「こちらはわたしの”夫” mein Mann （オレの”妻”meine Frau)です」と正式に、堂々と宣言できることになっているようです（笑）。
夫 妻 夫 妻
Ehemann、Ehefrau、 Gatte、 Gattin
Otto これは人の名前。ドイツの有名な Komiker を直ぐに思い出してしまいますが。上から読んでも下から読んでも、ではなく、左から読んでも右から読んでも良人、夫、オットー、おっと、オットーさんはおとうさんでもある。
おっと、それから Tuna。これは おとと、魚の名前、日本人の好きなもの？ おとといのおとと、オットーのおとうさん、おっとおっととおとといのおっとさんとおとおと（←単なることば遊びです、気にしないでください、笑、おっとっと、これを読まれている人でオットーさんという名前の方がいらっしゃったら、ゴメンナサイ）
Foto:dpa 当時、現首相と元首相とが一緒にお仕事
人気blogランキング！毎日一回クリックで頭が良くなります（毎日リンゴ一個でいつまでも健康に、とか）
はい、週２〜３回、無料! の「ドイツ語新聞記事」メルマガでも綴っております。
登録は一回で済みます→ ●まぐまぐ
