人気記事
    スポンサーリンク



    ブログ内検索



    木の枝や根っ子がお隣さんのお庭に侵入、
    ドイツでのお隣さん同士のお庭紛争、ナンバーテン


    10 Zweige und Wurzel auf Nachbars Grundstück 
    枝や根っこがお隣さんの土地に侵入

    In der Regel gilt: Wem der Baum oder die Pfalnze gehört, ist dafür verantwortlich.
    Das heißt, der Besitzer muss für Abhilfe sorgen, wenn etwa Äste oder Wurzeln sich
    in Nachbars Garten breit machen und dort zu Beeinträchtigungen führen.
    Der Geschädigte darf dem achbarn eine angemessene Frist setzen und nach Ablauf
    auch selber Hand anlegen und Äste oder Wurzeln entfernen.

    一般的にこう言えます。樹木や草花が誰に属するものなのか、その属する人には責任があります。つまり所有者は木の枝や根っ子がお隣さんのお庭に及んで行ったり、それ故に不都合なことになる場合、所有者は救済策を講じなければなりません。被害を被って居る側はお隣さんに対して適切な期限を設定することが許されます。期限が来ても何もなされなければ枝やら根っ子を自分の手で排除することが許されます。

    Übringens: Heruntergefallenes Obst vom Nachbarn in den eigenen Garten dürfen Sie aufsammeln und verzehen. Pflücken oder abschütteln ist allerdings nicht erlaubt. Wenn Ihr Nachbar sein überhängendes Obst pflücken will, darf er Ihr Grundstück nicht unbefugt betreten. Mit einem Obstpflücker allerdings darf er über Ihre Grundstücksgrenzen greifen.
    ところで、自分の庭に落ちたお隣さんの果物は採集して食することが許されます。もぎ取ったり揺らしたりすることは許されませんが。お隣さんがあなたのお庭を越えて垂れている果物を採集したい場合、お隣さんは勝手にあなたのお庭へと立ち入ることは許されません。あなたの庭へと越えたものをお隣さんは果物採集器を使って取ることは許されます。
    いつも応援ありがとうございます。
    ↓ どうぞお帰り前にワンクリック
    「人気blogランキング」へも 毎度ありがとう!(#^ー゚)v 
    Danke schön!♪
     


    posted by Deutschleser at 04:18 | ドイツ、ドイツ人 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする